Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at sporge)
den perfekte gave
Der er tre vigtige begivenheder i en single-piges liv:
Første gang man har sex, første gang man har god sex
og første gang man ser sin fyrs lejlighed.
Kom ind.
Pænt.
- Pænt. Gudskelov. - Hvad havde du forventet?
Man ved aldrig. Mænd overladt til sig selv...
Jeg har set lidt af hvert...
Kunstigt læder
bonger på en halv meter
- Et lig i et hjørne. - Et lig?
Jeg gik ud med ham en hel uge efter.
Her er ikke noget, der lugter af ungkarl.
Bortset fra mig.
- God farve. - Det var Laurens idé.
- Ralph Lauren? - Min ekskæreste.
Det var hende, der indrettede.
- Er det mærkeligt? - Nej da.
Du har en til at indrette. Jeg har en til at indrette.
Det er ikke nødvendigt at tale om det.
Okay.
- Skal du tidligt op? - Nej.
Godnat. Velkommen til mit hus.
Hvad foregår der?
Det er min lydmaskine. Jeg har søvnproblemer.
Jeg er afhængig af den.
- Frøer? - Og cikader.
Det er regnskovslyde. Det var en fugl.
Det er ligesom at campere. Det er ikke lige mig.
Jeg laver dig nogle marshmellows til morgenmad.
Jeg har altid undret mig over dem.
- Det var en gave. - Fra...
Lauren købte den til mig.
Hun hadede, at jeg sov uroligt.
Det var hendes psykologs idé.
Frøer...
Frøer er gode nok.
- Godnat. - Det fortoner sig hurtigt.
Jeg håbede, han mente ekskærestens navn.
- Vi går efter én drink. - Ja, bare en.
- Hvorfor tager vi derhen? - For at støtte hende.
- På en fredag? - Hun forsøgte selvmord.
- Med hovedpinepiller. - På tom mave.
Jeg tager ikke længere Zoloft.
Efter han slog op, indså jeg, jeg var god til at designe tasker.
Det er et taske-party.
Er den ikke sød? Den er god til frokoster.
Livet er sjovt, ikke?
På grund af den skid har jeg fundet ud af, jeg er Fendi.
Køb løs!
Er tasker noget at falde tilbage på?
En tube klister gør altså ikke en til taskedesigner.
Jeg ville hellere gå rundt med en kolostomipose.
Vi står i ruinerne af hendes tidligere forhold.
Det var en slem affære.
Den eneste, det bør gå ud over
er hendes ny kæreste.
Jeg håber ikke, det er mig.
I går lukkede Berger op for eks-filerne.
Hvad fandt du ud af?
Hun hedder Lauren. Hun købte ham en lydmaskine.
- Hun er et uhyre. - Bør jeg høre om hende nu?
- Jo tidligere, desto bedre. - Jo aldrig, desto bedre.
- God tun. - Det er godt at vide, hvad man får.
Bare det ikke er noget, der klør.
Er det nødvendigt at tale om det?
Hvordan de brød op siger noget om deres forhold.
Jeg havde håbet på at starte på en frisk.
- Er det skørt? - Nej, men hun er.
Se her. Små sko. Er det ikke sjovt?
Hvem har brug for en halvskaldet fyr med brok
når man kan få en ny karriere og søde tjenere?
Champagne til pigerne.
Mor jer.
Katie. Sko.
Ser han ikke bekendt ud?
- Jeg har bollet med ham. - Nå, ham.
Det er ham fra Raw. Det er det bedste sex, jeg har fået i årevis.
Der steg temperaturen pludselig.
Lige et glas til. Vi spiser middag på 66.
Jeg skal til undervisning i synagogen klokken ni i morgen.
- Du har haft to timer i dag. - Ja.
Jeg er på lynkursus. Der er så meget at lære.
Historien, filosofien. OL...
Hørte l det? Det var mit første "o".
Der er kommet flere folk. Flere tun-tarteletter, tak.
Ah gud.
Det kan jeg altså ikke klare.
Du er fyret.
Det her er mit taske-party.
Har du den her i andre farver?
Tror du, det er et indkøbscenter?
Ud af min lejlighed. Også jer, kællinger.
Giv mig den.
Jeg brugte mit sengetæppe til at lave den her.
Tid til aftensmad.
Næste dag i synagogen.
I vil snart være parate til mikveh.
Hvem kan sige mig, hvad mikveh er?
Indvielsesceremonien.
Godt. Og hvad indebærer det?
Ja, Charlotte.
At vi neddykkes i vand og genfødes som jøder.
Godt.
Hun var en mønsterstudent.
Hun var som en "Gefilte fish" i vandet.
Når I er blevet genfødt, vil I møde nye traditioner.
I må give slip på kristne traditioner.
Det er svært at give slip på julen.
Det vil volde jer sorg og være meget svært.
Nu vi taler om fortiden.
- Du kommer 20 minutter for sent. - Undskyld.
- Jeg kommer for sent. - Debbie havde problemer med bilen.
- Hvem er Debbie? - Min kæreste.
Brady er parat. Glem ikke pusletasken.
Kom nu tilbage med ham til tiden.
- Undskyld, hendes bil... - Tal ikke om det.
Bare lad være med at komme for sent igen.
- Undskyld, rabbiner Minsch? - Ja, Charlotte.
Det, De sagde med julen, hvor strengt ser I på det?
Som jøde må du fejre de nye helligdage og glemme de gamle.
At fejre jul ville være som at være vegetar og spise kød.
Må jeg i det mindste have et træ?
Julesange?
Rudolf?
Rabbiner Minsch...
Hvis du virkelig vil være jøde
så må du give slip på fortiden.
Fra da af tænkte Charlotte på ham
som "Minchen, der stjal julen".
Jeg var langt væk fra Amazonas
og var ved at falde i søvn, da...
- Husker du din røde kjole? - Hvad? Hvor er du?
I Californien, i sengen.
Jeg lå og sov.
- Alene? - Ja. Du vækkede mig.
- Du sover da aldrig meget. - Jeg er blevet gammel. Som dig.
- Den røde kjole? - Versace eller Gucci?
- Tynde stropper... - Gucci.
Rørte jeg én strop, gled den anden ned.
- Husker du den? - Ja.
Du så godt ud i den kjole.
Engang var du kun iført høje hæle og brystholder.
Jeg kom bagfra og placerede dine hænder på væggen.
Hvad lavede du i går?
Gik tidligt i seng og havde telefonsex med Big.
- Hvad? - Nu sker der noget.
Han havde telefonsex. Jeg prøvede at undgå det.
Det kan man ikke på en høflig måde.
- Jeg vidste ikke, I dyrkede telefonsex. - Det sker.
- Gør I virkelig? - Sådan ser jeg ikke på det.
Det er mere nostalgi.
Fortæl ham, du er i et fast forhold.
Det er jeg ikke. Vi dater bare.
Hvem ved, hvordan det udvikler sig?
- Men du mindes gamle dage med Big. - Det er to forskellige ting.
Hvorfor slæbe bagage ind i forholdet?
Du mener "bigage".
Han er lige så lidt en trussel som Lauren.
- Det er fortid. - Og telefonregningen?
Det var ham, der ringede til mig.
Kom, lad mig lige finde din sut.
Se lige alt Steves møg.
- Er p-piller ikke nok? - Det er Steves.
Og Debbies. Det er hans ny kæreste.
- De har travlt. - Er Debbie dagplejemor?
Bare rolig! Jeg har dem tit i munden.
Jeg kom til at tænke på anspændte forhold.
Et forholds forbindelse
til fortiden, nutiden og fremtiden.
Alle har haft kiksede forhold i fortiden
men har de indflydelse på drømmen om den perfekte fremtid?
Jeg kunne ikke lade være at tænke på...
Kan ens fortid gøre kål på ens fremtid?
Samanthas dag med fantastisk sex var ved at tone ud.
Kan du ikke blive?
Jeg må hen på restauranten.
Jeg blev jo fyret det andet sted.
Det er jeg ked af. Jeg synes, du skal have dem her.
- 300 dollars? - Jeg ringede rundt.
Det betaler restauranterne.
Du er skudt i hovedet.
Næste morgen efter en ustadig nat med frøer.
- Er alt i orden? - Selvfølgelig.
Jeg spiser morgenmad med nogle af gutterne.
Vi er en ynkelig forsamling.
Det er i orden. Og du er altså ikke ynkelig.
- Tager du den? - Nej. Det er en telefonsælger.
Det ord passer til krydsordet.
Hej, Jack. Det er Lauren.
Lauren beherskede alle lejlighedens maskiner.
- Ring til mig. Jeg må tale med dig. - Op i røven.
Hej, hej.
Han skal ikke elske sin eks, men heller ikke...
Sådan taler man altså ikke.
Jeg troede ikke, vi skulle åbne eks-filerne.
Så længe I boller, hvad er problemet så?
Hvad er der sket, som får ham til at reagere sådan?
Har han problemer med at styre sin vrede?
- Spørgsmålene hober sig op. - Mænd er skøre.
Ham tjeneren blev fyret.
Så jeg gav ham 300 dollars, næste gang vi bollede. Nu er han vist sur.
- Det er noget andet. - Det er ligesom at give drikkepenge.
På en restaurant er det drikkepenge.
Her er det prostitution.
- Det var da ikke telefonsex. - Det var ham, der ringede.
Du bilder dig noget ind.
- Lige til tiden. - Det sætter jeg pris på.
Kom ind.
Jeg er lige ved at gøre Brady klar.
Jeg har sørget for, han har det hele...
Flaske...
Sut...
Kondomer.
Hør her...
Jeg er glad for, vores baby i det mindste dyrker sikker sex.
- Meget morsomt. - Nej. Det er sygt.
- Det er bare kondomer. - I pusletasken?
Hvor ofte dyrker I sex?
Hvad angår det dig?
Mirandas bagage havde forskubbet sig.
Du tager det ikke alvorligt.
- Hvad? - Du kommer for sent.
- En gang. - Der var også en anden gang.
- Hvad er problemet? - Ikke mig.
Du må være ansvarsfuld.
Dine tanker er andetsteds.
- Hvad snakker du om? - Når din penis er i en piges vagina.
Og du er ved at få orgasme, mens vores barn er ved at blive kvalt.
- Vi gør det aldrig, når han er vågen. - Du forstår ikke.
Du må fokusere fuldt ud på Brady.
Jeg fokuserer altid 100% på Brady.
Der kan du bare se.
Det eneste, de kunne enes om
var separate pusletasker.
Hej, smukke. Så er jeg her.
- Hvad er det? - Det er mit sidste juletræ.
- Det er juli. - Nemlig. Så gælder det ikke.
Skat, det er okay. Mange jøder har et træ.
Det ville ikke være passende.
Her er min yndlingskugle.
Det er hele den hellige familie og Jesu fødsel.
Det var min bedstemors.
Der er næsten ingen glimmer tilbage på Jesusbarnet.
De blå er meget sjældne.
Det siger du ikke.
De er som regel røde eller grønne eller i sølv.
Guld.
Bare hold fast i julen.
Jeg vil ikke være en kødædende vegetar.
- Ud med dem. - Vi beholder den her.
Hvad fanden, de var jo også jøder.
Dradle, dradle, dradle. Jeg lavede den af ler.
Og når den er...
Tør og færdig.
Imponerende. Tør og færdig.
Dradle, lad os lege her.
Charlotte indså, at de minder, hun opgav
ikke var noget i forhold til de minder, hun ville få.
Samantha indså, det var hendes tur til at servicere.
Hej, jeg er Samantha. Jeg er Deres servitrice i aften.
I dag serverer jeg.
- Du er tosset. - Det kan du tro.
- Ved du, hvad jeg hedder? - Selvfølgelig... Paul.
- Jerry. - Jeg prøvede da.
Som tjener skal man altid huske...
...at kunden kommer først.
Det er hårdt arbejde.
Samantha, jeg er altså ikke kun tjener.
- Er det rigtigt, Jamie? - Jerry.
Jeg er skuespiller.
Der røg dampen.
Så er det godt, at min er helt oppe.
Samantha havde haft mange tjenere.
Han var hendes første Jerry.
Jeg tilbragte endnu en søvnløs nat i Bergers seng.
- Alt i orden? - Jeg kan ikke sove.
- Frøerne? - Nej, det er fint nok.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
I guder!
Det er frøerne. Jeg slukker.
Nej, det er ikke frøerne.
Det er Lauren.
Jeg havde håbet, vi kunne starte på en frisk.
- Hvorfor gav du hende fingeren? - Hvad?
Forleden med telefonsvareren?
Nå.
Er det noget, vi bør tale om?
Hun driver mig til vanvid.
Hun vil "afslutte" sagen over en frokost.
Det er ikke lige mit ordvalg.
Hun mener, det er den eneste måde at komme videre på.
- Hvad mener du? - Der skal mere end en frokost til.
Hvad?
Det er pinligt.
Hun var mig utro. Sådan endte det.
Hun gjorde det næsten af med mig.
Jeg var død, indtil jeg mødte dig.
Og så er der en anden vigtig ting:
Første gang man indser, man har en fremtid.
Er det samme sket for dig?
Skal vi snakke om det?
Ja.
Således gik vi fra nutiden ind i fremtiden.
- Har du tid? - Hele natten.
Det var tid til at gøre op med fortiden.
- Hej, det er mig. - Hej med dig.
- Har du tid? - Ja. Jeg er i karbad.
Karbad? Du skulle skamme dig. Sikke en klicheé.
En Jacuzzi er en kliché. Karbad er retro.
Kan du huske, da vi var i jacuzzi i...
Det er altså ikke en af den slags opringninger.
Jeg talte bare om, da du mistede din halskæde.
"Den slags" opringninger koster 1,5 dollars per minut.
- Stop. - Hvad ville du?
Jeg ville sige, jeg ikke ønsker flere af den slags opringninger.
Hvorfor? Hvordan kan det være?
- Vi er bare venner nu. - Det var venskabeligt ment.
Sådan taler jeg ikke til mine venner.
- Jeg gør. - Det er derfor, du har så få.
Der fik du mig.
Jeg kommer sammen med en.
- Kom I sammen forleden.
- Det er blevet seriøst. - Javel.
Så vi må hellere lade det være fortid imellem os.
Det er forstået.
Men vi forbliver venner.
- Venner. - Gode venner.
Han hedder Jack Berger. Han skriver også.
Okay, ring til mig.
Bestem selv hvilken slags opringning.
Senere i synagogens kælder, efter 75 lynkurser
blev den kristne prinsesse Charlotte genfødt som jøde.
Hun lod den gamle Charlotte bag sig.
Er det frisk vand, der er i?
Okay, måske ikke helt.
- Jeg ved, hvad du har brug for. - Gør du?
Jeg har indsnævret det til to ting.
En Pulitzer-pris, eller den her.
- Jeg har en Pulitzer. - Har du?
- Ja. Man vil jo nødig prale. - Så har jeg valgt rigtigt.
Den allernyeste lydmaskine
med mange lyde ud over frøer.
- Jeg kan ikke lide frøer. - Ny start, ny lyd.
Det er en aftale.
Samme nat lyttede vi til vandskvulp nummer fire
og jeg sov sødere, end jeg længe havde gjort.
Oversat af Marc de Sala.